1 00:01:51,258 --> 00:01:55,459 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ - ΧΩΡΙΣ ΟΡΙΑ 2 00:02:31,415 --> 00:02:33,196 Προσέξτε τα δάχτυλά σας. 3 00:02:38,577 --> 00:02:40,213 Τώρα είναι σαν την προηγούμενη φορά. 4 00:05:20,293 --> 00:05:21,928 Ποιον κοιτάς; 5 00:05:31,421 --> 00:05:33,171 Τι θα κάνουμε σήμερα; 6 00:05:34,742 --> 00:05:37,414 Να είσαι χρήσιμος και να σκέφτεσαι καλά. 7 00:06:10,669 --> 00:06:12,052 Ματ. 8 00:07:27,360 --> 00:07:28,321 Είναι μια χαρά. 9 00:07:50,022 --> 00:07:51,891 Αφήστε το κουτί και επιστρέφει αμέσως. 10 00:07:52,289 --> 00:07:54,291 Φαίνεται ότι ο καιρός χειροτερεύει. 11 00:08:47,813 --> 00:08:49,414 Μην επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ. 12 00:08:57,804 --> 00:08:59,968 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι ευγνώμονες. 13 00:09:04,789 --> 00:09:07,133 Είναι πολύ σημαντικό να ακούς. 14 00:09:08,070 --> 00:09:09,629 Μην εμφανιστείτε ποτέ ξανά εδώ. 15 00:09:09,765 --> 00:09:11,267 Ήρθαμε εγώ και ο θείος μου εδώ 16 00:09:11,336 --> 00:09:13,910 εβδομάδα με την εβδομάδα, να σου φέρω προμήθειες, 17 00:09:14,019 --> 00:09:16,129 και πάλι δεν κατεβαίνεις ποτέ να μας χαιρετήσει. 18 00:09:18,027 --> 00:09:19,094 Γιατί; 19 00:09:31,423 --> 00:09:33,118 Δεν σε φοβάμαι! 20 00:10:04,591 --> 00:10:05,959 Μήνυμα σε όλα τα πλοία. 21 00:10:06,068 --> 00:10:09,451 Οι δυνατοί άνεμοι προκαλούν σοβαρά προβλήματα ζημιές σε ολόκληρη την ακτή. 22 00:10:15,935 --> 00:10:17,236 Τζέσυ, έλα! 23 00:10:20,580 --> 00:10:23,958 Μια νέα καταιγίδα έχει σχηματιστεί και τώρα κατευθύνεται προς τα Υβρίδια. 24 00:10:34,186 --> 00:10:35,921 Μη με κοιτάς έτσι. 25 00:10:39,725 --> 00:10:40,779 Τζέσυ! 26 00:10:42,895 --> 00:10:44,334 Ερχομαι! 27 00:10:49,289 --> 00:10:50,766 Θείος! 28 00:10:51,837 --> 00:10:53,673 Ερχομαι! 29 00:11:04,583 --> 00:11:06,085 Τζέσυ! 30 00:14:25,685 --> 00:14:27,453 Πού είναι ο θείος μου; 31 00:14:31,223 --> 00:14:32,859 Πού είναι ο θείος μου; 32 00:14:40,365 --> 00:14:41,669 Πέθανε. 33 00:14:48,500 --> 00:14:49,867 Το ψαροκάικο βυθίστηκε. 34 00:14:51,038 --> 00:14:52,507 Ήταν παγιδευμένος. 35 00:16:13,782 --> 00:16:15,595 Πρέπει να μειώσουμε το πρήξιμο. 36 00:16:43,004 --> 00:16:45,683 Γιατί δεν κάλεσες κανέναν για το τι έγινε; 37 00:16:46,569 --> 00:16:48,338 Ούτε καν η αστυνομία; 38 00:16:50,846 --> 00:16:52,691 Ποιος άλλος ξέρει ότι είμαστε εδώ; 39 00:16:54,888 --> 00:16:56,188 Κανείς; 40 00:16:57,169 --> 00:16:58,638 Υπόλοιπο. 41 00:17:30,838 --> 00:17:33,900 Πρέπει να με πάρεις πίσω. Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. 42 00:17:35,033 --> 00:17:37,838 Δεν καταλαβαίνω Γιατί είσαι εδώ. 43 00:17:38,173 --> 00:17:41,070 Ο θείος μου μου είπε ότι αυτός ο φάρος Δεν λειτουργεί εδώ και χρόνια. 44 00:17:41,135 --> 00:17:44,083 Αλλά ποτέ δεν φεύγεις από εδώ. Γιατί; 45 00:17:49,046 --> 00:17:51,179 Η οικογένειά μου θα με ψάξει. 46 00:17:54,757 --> 00:17:56,659 Δεν έχει οικογένεια. 47 00:17:59,684 --> 00:18:01,624 Η μητέρα του πέθανε πριν από λίγα χρόνια. 48 00:18:03,102 --> 00:18:04,796 Δεν γνώρισες ποτέ τον πατέρα σου. 49 00:18:06,124 --> 00:18:08,808 Ο θείος σου σε φροντίζει από τότε. 50 00:18:09,198 --> 00:18:11,600 Γιατί δεν υπήρχε άλλος. 51 00:18:13,385 --> 00:18:14,874 Πώς το ξέρεις αυτό; 52 00:18:16,300 --> 00:18:17,921 Θα έρθει κάποιος να με ψάξει. 53 00:18:20,352 --> 00:18:21,821 Θα έρθεις; 54 00:18:23,995 --> 00:18:26,230 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για κανέναν. 55 00:21:10,156 --> 00:21:12,158 Είναι απλώς ένα όνειρο. 56 00:21:14,682 --> 00:21:16,517 Είναι απλώς ένα όνειρο. 57 00:21:22,787 --> 00:21:24,554 Ξέρω ότι φοβάσαι. 58 00:21:25,771 --> 00:21:27,640 Και με πολύ πόνο. 59 00:21:33,000 --> 00:21:34,902 Όταν χρησιμοποιείς όπλο, 60 00:21:36,514 --> 00:21:39,218 ποτέ μην το ελίσσεσαι με φόβο. 61 00:21:42,154 --> 00:21:45,057 Πάντα να αναζητάτε συναισθηματική ισορροπία. 62 00:21:45,191 --> 00:21:46,659 Μείνετε ήρεμοι. 63 00:21:48,194 --> 00:21:50,229 Κράτα την έτσι. 64 00:21:52,164 --> 00:21:55,201 Με τον αντίχειρά σας να ακουμπάει στον καρπό σας. 65 00:21:55,500 --> 00:21:57,336 Σφιχτά στην παλάμη του χεριού σας. 66 00:21:58,237 --> 00:21:59,672 Συνέχισε έτσι. 67 00:22:03,209 --> 00:22:04,010 Καλός. 68 00:22:04,176 --> 00:22:05,912 Αυτό είναι ένα δυνατό κράτημα. 69 00:22:06,801 --> 00:22:08,135 Καλός. 70 00:22:09,997 --> 00:22:12,066 Θα κοιτάξω τον αστράγαλό σου. 71 00:23:01,466 --> 00:23:03,235 Ερχομαι. 72 00:24:34,680 --> 00:24:36,656 Πώς ήξερες τον θείο μου; 73 00:24:37,133 --> 00:24:38,782 Σερβίρουμε μαζί. 74 00:24:39,298 --> 00:24:41,200 Στους Royal Marines. 75 00:24:43,675 --> 00:24:45,843 Δεν μου είπε ποτέ το όνομά του. 76 00:24:47,033 --> 00:24:48,347 Τι είναι αυτό; 77 00:24:49,808 --> 00:24:51,956 Έκανε κάποια διαφορά αν ήξερες; 78 00:24:52,991 --> 00:24:55,191 Θα ήξερα πώς να σε αποκαλέσω. 79 00:24:59,085 --> 00:25:01,220 Μέχρι στιγμής τα πάμε καλά. 80 00:25:04,675 --> 00:25:07,344 Πες μου τουλάχιστον το όνομα του σκύλου σας, λοιπόν. 81 00:25:09,229 --> 00:25:11,031 Δεν έχει όνομα. 82 00:25:11,358 --> 00:25:12,308 Τι; 83 00:25:12,691 --> 00:25:14,215 Πόσο τρελό. 84 00:25:14,911 --> 00:25:17,046 Ο σκύλος σας δεν έχει όνομα; 85 00:25:19,678 --> 00:25:20,686 Λοιπόν... 86 00:25:20,907 --> 00:25:23,310 Θα σου τηλεφωνήσω... 87 00:25:25,021 --> 00:25:26,005 Τζακ. 88 00:25:26,272 --> 00:25:28,808 Σωστά, Τζακ; Έρχεται. 89 00:25:31,217 --> 00:25:32,218 Γρύλος. 90 00:25:32,608 --> 00:25:34,643 Του αρέσει το όνομα Τζακ. 91 00:25:35,888 --> 00:25:37,223 Γρύλος. 92 00:25:44,400 --> 00:25:48,337 Μαύρη βασίλισσα... για F2. 93 00:25:49,906 --> 00:25:50,941 Ελεγχος. 94 00:25:55,101 --> 00:25:57,176 Δεν μου το είπες ότι ήξερες να παίζεις σκάκι. 95 00:25:57,480 --> 00:25:58,948 Δεν ρώτησες ποτέ. 96 00:26:01,270 --> 00:26:03,973 Φαίνεται ότι βρήκα ένας άξιος αντίπαλος. 97 00:26:18,409 --> 00:26:20,003 Είναι μολυσμένο. 98 00:26:21,586 --> 00:26:23,932 - Δεν μπορούμε να πάμε σε νοσοκομείο; - Όχι. 99 00:26:26,188 --> 00:26:27,456 Όχι. 100 00:26:31,566 --> 00:26:33,769 Θα πάρω ό,τι χρειαστώ. 101 00:28:54,579 --> 00:28:56,507 Πριν από δέκα χρόνια, ο Πρωθυπουργός 102 00:28:56,663 --> 00:28:58,648 εγγύησε αυτήν την επιτροπή και το έθνος 103 00:28:59,258 --> 00:29:01,241 ότι η κυβέρνησή σας, παραθέτω... 104 00:29:01,577 --> 00:29:03,829 «Δεν μάζεψα και δεν θα συλλέγει ποτέ δεδομένα 105 00:29:02,548 --> 00:29:04,514 {\ an8}WHITEHALL, ΛΟΝΔΙΝΟ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΡΕΥΝΑ 106 00:29:03,962 --> 00:29:05,312 στους Βρετανούς πολίτες». 107 00:29:05,778 --> 00:29:09,609 Ωστόσο, χάρη στην πρόσφατη επίθεση σε διακομιστές MI6, 108 00:29:09,710 --> 00:29:11,712 Τώρα ανακαλύπτουμε ότι η MI6 δεν είναι μόνο 109 00:29:11,764 --> 00:29:15,945 έχει συλλέξει συστηματικά προσωπικά στοιχεία, 110 00:29:15,991 --> 00:29:18,529 τηλεφωνήματα, email και τα πρότυπα ψηφοφορίας 111 00:29:18,550 --> 00:29:20,258 του βρετανικού πληθυσμού, 112 00:29:20,302 --> 00:29:24,476 όπως επίσης έχει γίνει να δημιουργήσουμε ένα σούπερ σύστημα... 113 00:29:24,555 --> 00:29:26,189 νοημοσύνη. 114 00:29:26,424 --> 00:29:28,468 Ένα προηγμένο δίκτυο παρακολούθησης 115 00:29:28,632 --> 00:29:31,655 κλήση Αναλύσεις συνολικής ανθρώπινης αφοσίωσης, 116 00:29:31,794 --> 00:29:35,064 ή, πιο στοργικά, ΘΕΑ. 117 00:29:36,042 --> 00:29:37,810 Μερικές λεπτομέρειες είναι, φυσικά, εμπιστευτικό. 118 00:29:37,882 --> 00:29:40,710 Η ουσία του ΘΕΑ είναι να παίρνεις αποφάσεις καλύτερα ενημερωμένοι, 119 00:29:40,827 --> 00:29:43,585 να προλάβει τις απειλές με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα. 120 00:29:44,351 --> 00:29:47,890 Αυτό που κάνατε είναι εισβολή παράνομα ζωή 121 00:29:47,934 --> 00:29:49,820 όλου του λαού αυτής της χώρας. 122 00:29:49,976 --> 00:29:52,423 Αν είναι αθώοι, Δεν έχουν τίποτα να κρύψουν. 123 00:29:52,444 --> 00:29:54,030 Από τη ΘΕΑ τέθηκε σε λειτουργία, 124 00:29:54,107 --> 00:29:58,749 Η MI6 αναχαίτισε απειλές με ρυθμό που δεν είχα φανταστεί ποτέ. 125 00:29:58,817 --> 00:30:01,753 Ίσως θα μπορούσαν απλώς ευχαριστώ. 126 00:30:02,804 --> 00:30:06,054 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής για το πώς τελειώνει. 127 00:30:06,695 --> 00:30:09,662 Μαζί σας και τον Πρωθυπουργό Το Fordham υπό έρευνα, 128 00:30:09,796 --> 00:30:11,984 και ΘΕΑ εξαρθρώθηκε. 129 00:30:12,718 --> 00:30:16,514 Ο Χάνερον έκανε μια σκηνή, Πρωθυπουργός. 130 00:30:16,893 --> 00:30:18,728 Και οι δύο ξέρουμε ότι όλα αυτά Είναι ένα τσίρκο, 131 00:30:17,218 --> 00:30:19,201 {\ an8}10 DOWNING STREET ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 132 00:30:18,749 --> 00:30:20,843 απλά χωρίς το ψυχαγωγικό κομμάτι. 133 00:30:20,921 --> 00:30:23,777 Ο Χάνερον αποκτά δύναμη σε αυτές τις εκλογές. 134 00:30:23,909 --> 00:30:26,078 Και αυτή η απόδραση... 135 00:30:26,211 --> 00:30:28,715 Είναι εθνική ντροπή. 136 00:30:28,848 --> 00:30:31,517 Πρέπει να σταθεροποιήσουμε την κατάσταση. 137 00:30:33,585 --> 00:30:36,455 Χρειάζεται αποδιοπομπαίος τράγος. 138 00:30:36,656 --> 00:30:38,014 Ας το παραδεχτούμε, Στέφεν. 139 00:30:38,035 --> 00:30:39,750 Είναι ίσως το καλύτερο αρχηγός κατασκόπων 140 00:30:39,771 --> 00:30:40,839 που έχει ήδη παράγει αυτή η χώρα. 141 00:30:40,867 --> 00:30:44,638 Αλλά είναι γραφειοκράτης χωρίς ελπίδα. 142 00:30:45,224 --> 00:30:48,693 Όλοι έχουμε τα ελαττώματά μας, Πρωθυπουργός. 143 00:30:54,725 --> 00:30:56,147 Η εγγραφή σταμάτησε. 144 00:30:56,573 --> 00:30:58,241 Τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας. 145 00:30:59,759 --> 00:31:01,944 Νομίζω αυτό μπορεί να είναι ευλογία. 146 00:31:02,320 --> 00:31:03,221 Σοβαρά; 147 00:31:04,157 --> 00:31:08,061 Για να σε φέρει πίσω Στη σκιά, εκεί που ανήκει. 148 00:31:08,421 --> 00:31:10,052 Θα μπορούσε να είναι το μικρό μας μυστικό. 149 00:31:11,274 --> 00:31:12,834 Μπορείτε, κυρία. 150 00:31:14,372 --> 00:31:16,374 Η Roberta Frost, η νούμερο δύο σου, 151 00:31:16,488 --> 00:31:20,098 θα αναλάβει επικεφαλής της MI6 προσωρινά, 152 00:31:20,232 --> 00:31:21,689 και μετά τις εκλογές, 153 00:31:21,734 --> 00:31:24,136 Θα διορίσω κάποιον πιο κατάλληλο. 154 00:31:24,450 --> 00:31:25,947 Η Ρομπέρτα είναι μια καλή επιλογή. 155 00:31:26,291 --> 00:31:30,346 Είναι καλή ομαδική παίκτρια. Και δεν θέλουμε κανέναν απ' έξω. 156 00:31:30,442 --> 00:31:32,244 Ακριβώς. 157 00:31:32,645 --> 00:31:34,781 Απολαύστε τη συνταξιοδότησή σας. 158 00:31:34,914 --> 00:31:37,115 Ευχαριστώ Πρωθυπουργέ. 159 00:31:44,259 --> 00:31:45,717 ΠΑΙΔΙΑ 160 00:31:47,459 --> 00:31:49,027 Πόσο χρονών είναι; 161 00:31:50,797 --> 00:31:52,297 Από εκεί. 162 00:31:54,701 --> 00:31:56,836 ... όπως είπα, έπρεπε να πάμε από την αρχή, 163 00:31:56,970 --> 00:31:58,771 αλλά νόμιζα ότι ήμασταν παίξτε μπόουλινγκ. 164 00:31:58,905 --> 00:32:00,005 Είναι πιο διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 165 00:32:00,138 --> 00:32:00,832 Πάντα θα... 166 00:32:02,817 --> 00:32:04,414 ΕΔΡΑ MI6 167 00:32:06,540 --> 00:32:08,854 ΘΕΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ MI6 168 00:32:09,627 --> 00:32:11,930 ... όπως είπα, έπρεπε να πάμε από την αρχή, 169 00:32:11,967 --> 00:32:13,535 αλλά νόμιζα ότι ήμασταν παίξτε μπόουλινγκ. 170 00:32:13,637 --> 00:32:15,037 Είναι πιο διασκεδαστικό, σωστά; 171 00:32:27,727 --> 00:32:29,836 Ειδοποίηση ΘΕΑ υψηλής προτεραιότητας. 172 00:32:28,037 --> 00:32:30,264 {\ an8}ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΘΕΑ MI6 173 00:32:30,065 --> 00:32:32,000 Έχουμε ένα ταίρι αμφιβληστροειδούς. 174 00:32:33,272 --> 00:32:34,623 Τιμούρ Τσερμόεφ. 175 00:32:35,053 --> 00:32:36,855 Είναι στόχος υψηλής αξίας, καταζητείται για επίθεση 176 00:32:36,962 --> 00:32:39,615 εναντίον της πρεσβείας μας στην Αλγερία. 177 00:32:41,154 --> 00:32:43,209 Ο φάκελος του είναι γεμάτος παρόμοιων φρικαλεοτήτων. 178 00:32:43,282 --> 00:32:44,264 Τοποθεσία; 179 00:32:44,684 --> 00:32:46,619 Στόρνογουεϊ. Outer Hybrids, Σκωτία. 180 00:32:46,886 --> 00:32:49,154 Αλλαγή θέσης δορυφόρων τώρα. 181 00:32:49,996 --> 00:32:51,897 Ποια είναι η ομάδα μας; πλησιέστερη επίθεση επίθεσης; 182 00:32:53,177 --> 00:32:54,420 Αλφα. 183 00:32:54,649 --> 00:32:56,149 Στείλτε τους. 184 00:33:00,051 --> 00:33:01,380 Είναι μια χαρά. 185 00:33:02,357 --> 00:33:04,028 - αφήστε το φάρμακο ισχύουν 186 00:33:04,752 --> 00:33:07,021 και θα πρέπει να φαίνεσαι σαν καινούργιο. 187 00:33:09,112 --> 00:33:11,089 Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για τα γλυκά. 188 00:33:18,550 --> 00:33:19,852 Αυτά πήρα. 189 00:33:20,544 --> 00:33:23,471 Ελπίζω να σας εξυπηρετήσουν. Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω. 190 00:33:41,774 --> 00:33:43,475 Μου αρέσουν. 191 00:33:45,243 --> 00:33:46,779 Ευχαριστώ. 192 00:33:48,413 --> 00:33:49,983 Καλώς ήρθες. 193 00:34:08,968 --> 00:34:10,903 Η μυρωδιά είναι καλή. 194 00:34:19,177 --> 00:34:22,180 Πολύ καλύτερο από χυλό. 195 00:34:22,314 --> 00:34:25,918 Αυτό, δεσποινίς, Είναι θέμα άποψης. 196 00:34:38,530 --> 00:34:40,133 Τι είναι αυτό; 197 00:35:20,006 --> 00:35:21,674 Τι συμβαίνει; 198 00:35:23,109 --> 00:35:24,576 Μπείτε στο μπάνιο. 199 00:35:24,711 --> 00:35:25,678 Κλειδώστε την πόρτα. 200 00:35:25,812 --> 00:35:26,846 Μην κάνετε θόρυβο. 201 00:35:27,146 --> 00:35:29,581 Μη φύγεις μέχρι να έρθω να σε πάρω. 202 00:35:30,850 --> 00:35:32,417 Κάντο, Τζέσυ. 203 00:35:39,058 --> 00:35:40,559 Αυτός είναι. 204 00:36:13,559 --> 00:36:16,294 Πυροβολήστε κατά βούληση. Εξαφανίστε τον στόχο μόλις τον εντοπίσετε. 205 00:36:41,120 --> 00:36:42,922 Βρε το κάθαρμα. 206 00:37:12,185 --> 00:37:14,020 Απλώστε. Σφίξτε την πολιορκία. 207 00:38:40,973 --> 00:38:42,407 Άσε την! Ανάθεμα! 208 00:38:45,511 --> 00:38:48,381 Βρήκα το κορίτσι. Εξάγοντας το τώρα. 209 00:38:50,249 --> 00:38:51,751 Γρύλος! 210 00:39:43,102 --> 00:39:44,502 Άσε με! 211 00:40:10,830 --> 00:40:12,865 Ποιος είναι αυτός; Ποιος... 212 00:40:16,302 --> 00:40:18,371 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 213 00:40:29,682 --> 00:40:30,883 Ποιοι είναι... 214 00:40:31,017 --> 00:40:32,485 Θέλω να περιμένεις εδώ. 215 00:40:32,618 --> 00:40:34,253 Δεν θα γίνει τίποτα. 216 00:40:34,387 --> 00:40:36,055 Θα επιστρέψω αμέσως. 217 00:40:37,223 --> 00:40:39,325 Που πάτε; 218 00:41:15,394 --> 00:41:17,229 Λυπάμαι αγόρι μου. 219 00:41:37,216 --> 00:41:40,753 Είμαι εκτός κράτησης. Με αποσκευές. 220 00:41:42,321 --> 00:41:44,256 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 221 00:41:52,263 --> 00:41:53,232 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 222 00:41:53,365 --> 00:41:55,835 Τι γίνεται λοιπόν με τον Τζακ; 223 00:41:55,968 --> 00:41:57,103 Πάμε. 224 00:41:57,236 --> 00:41:59,738 Τι; Τι; 225 00:42:00,106 --> 00:42:01,807 Γρύλος; Όχι, όχι! 226 00:42:03,776 --> 00:42:04,743 Γρύλος; 227 00:42:07,046 --> 00:42:09,415 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 228 00:42:25,264 --> 00:42:27,099 Alpha Team, ακούω. 229 00:42:29,802 --> 00:42:31,637 Όλοι πέθαναν. 230 00:42:31,904 --> 00:42:33,639 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 231 00:42:33,772 --> 00:42:36,108 Όποιος κι αν είναι, δεν είναι ο Τσερμόεφ. 232 00:42:37,343 --> 00:42:40,012 Ποιος είναι ο εκλεκτός μας πράκτορας πλησιέστερο; 233 00:42:43,115 --> 00:42:44,416 Εργάτης. 234 00:42:46,085 --> 00:42:47,520 Ενεργοποιήστε το. 235 00:42:47,753 --> 00:42:51,790 Και ειδοποιήστε τις ομάδες QRF στην περιοχή να είσαι σε επιφυλακή. 236 00:42:52,258 --> 00:42:54,593 Μάθετε ποια είναι αυτή η κοπέλα. 237 00:43:30,630 --> 00:43:32,031 Πάμε! 238 00:43:38,337 --> 00:43:40,239 - Πληγώθηκες! - Είμαι καλά. 239 00:43:40,372 --> 00:43:42,408 Αλλά αιμορραγείς. 240 00:43:43,042 --> 00:43:44,376 Ερχομαι. 241 00:43:58,891 --> 00:44:01,393 Μείνε πίσω μου. 242 00:44:08,734 --> 00:44:11,870 Πρέπει να πάω να δω κάτι. Περίμενε εδώ. 243 00:44:25,184 --> 00:44:26,785 πρέπει να μπω μέσα. 244 00:44:26,919 --> 00:44:28,053 Χρειάζομαι τα κλειδιά. 245 00:44:28,187 --> 00:44:29,723 Λες να τα κλέψουν; 246 00:44:29,855 --> 00:44:32,692 Θέλω να περιμένεις εδώ. 247 00:44:34,927 --> 00:44:36,730 Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ όπλο; 248 00:44:36,862 --> 00:44:39,565 Πήγα στους σκίουρους με το κυνηγετικό όπλο της πίεσης αέρα του θείου μου. 249 00:44:39,699 --> 00:44:41,668 Είναι αρκετό. Κρατήστε αυτό. 250 00:44:41,800 --> 00:44:44,069 Το ένα χέρι εδώ και το άλλο εκεί. 251 00:44:44,203 --> 00:44:45,471 Την κρατάει σφιχτά πάνω στο σώμα του. 252 00:44:45,605 --> 00:44:47,741 Κρατήστε την κάννη μυτερή στο πάτωμα. 253 00:44:47,873 --> 00:44:51,077 Κρατήστε το δάχτυλό σας μακριά από τη σκανδάλη. Είναι ευαίσθητο. 254 00:44:51,577 --> 00:44:53,879 Τοποθετήστε την πλάτη σας στον φράχτη. 255 00:46:04,516 --> 00:46:06,185 Είναι μέχρι εκεί που μπορείς να φτάσεις. 256 00:46:10,189 --> 00:46:11,890 Πέτα το όπλο. 257 00:46:15,961 --> 00:46:17,229 Παρακαλώ. 258 00:46:20,232 --> 00:46:24,203 Ας το πάμε αργά, εντάξει; 259 00:46:24,870 --> 00:46:28,675 Είναι πληγωμένος. Μπορείτε να τον βοηθήσετε; 260 00:46:35,881 --> 00:46:37,082 Τι βλέπω; 261 00:46:37,383 --> 00:46:40,386 Τιμούρ Τσερμόεφ. Το προφίλ του έχει αλλάξει. 262 00:46:40,519 --> 00:46:41,821 Βλέπεις εδώ; 263 00:46:42,221 --> 00:46:44,923 Ο κώδικας έχει παραποιηθεί να κρύψεις κάποιον άλλον. 264 00:46:45,057 --> 00:46:48,327 Έτσι, όταν μια κάμερα καταγράφει το πραγματικό πρόσωπο... 265 00:46:48,929 --> 00:46:51,463 ...την προσδιορίζει λάθος όπως ο Τσερμόεφ. 266 00:46:51,597 --> 00:46:53,432 Είναι κάτι πολύ εκλεπτυσμένο. 267 00:46:53,565 --> 00:46:55,869 Όποιος το έκανε αυτό χρησιμοποίησε έναν κωδικό αυτοαποκλεισμού. 268 00:47:01,373 --> 00:47:03,175 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. 269 00:47:03,308 --> 00:47:05,077 Μάικλ Μέισον. 270 00:47:05,210 --> 00:47:06,780 Είναι ένας δικός μας; 271 00:47:06,912 --> 00:47:08,080 Ναί. 272 00:47:08,213 --> 00:47:10,349 Αλλά δεν υπάρχουν πολλές λεπτομέρειες. 273 00:47:10,482 --> 00:47:12,284 Ήταν ορφανός. 274 00:47:12,418 --> 00:47:14,520 Πρώην στέλεχος της SBS. 275 00:47:14,654 --> 00:47:16,623 Σκοτώθηκε σε μάχη πριν από δέκα χρόνια. 276 00:47:16,756 --> 00:47:18,590 Προφανώς όχι. 277 00:47:18,991 --> 00:47:22,428 Γιατί να θέλει κανείς κορνίζα ένα δικό μας; 278 00:47:22,561 --> 00:47:24,764 Δεν ξέρω. 279 00:47:26,733 --> 00:47:29,234 Προσπάθησα να αποκτήσω πρόσβαση στα αρχεία της αποστολής του στο Πουλ, 280 00:47:29,368 --> 00:47:31,638 και το πήρα αυτό. 281 00:47:32,089 --> 00:47:33,957 ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ 282 00:47:36,645 --> 00:47:38,144 Συνέχισε να σκάβεις. 283 00:47:38,177 --> 00:47:39,878 Υπάρχουν ένας άντρας και ένα κορίτσι στο σπίτι μας. 284 00:47:40,012 --> 00:47:42,448 Η αίθουσα επιχειρήσεων αναχαιτίστηκε κλήση έκτακτης ανάγκης 285 00:47:42,480 --> 00:47:45,917 προερχόμενος από ένα αγρόκτημα στη Σκωτία, που αντιστοιχεί στον Mason και είναι κορίτσι. 286 00:47:46,050 --> 00:47:48,087 Καλέστε το χειρουργείο. Ενημερώστε με ότι είμαι καθ' οδόν. 287 00:47:48,921 --> 00:47:51,023 - Όλα καλά, κύριε. - Ευχαριστώ, Ρος. 288 00:48:13,412 --> 00:48:15,013 Σκατά. 289 00:48:19,619 --> 00:48:23,623 Είναι οπλισμένοι. Παρακαλώ βοηθήστε. Έχουν τον πατέρα μου. 290 00:48:23,756 --> 00:48:26,990 Στόχος μας δεν είναι αυτός που νομίζαμε! Το όνομά του είναι Μάικλ Μέισον. 291 00:48:27,092 --> 00:48:28,537 Θέλω να σε αιχμαλωτίσουν και οδηγήθηκε για ανάκριση. 292 00:48:28,622 --> 00:48:30,157 - Πού είναι ο λειτουργός μου; - Εργάτης στο δρόμο. 293 00:48:30,229 --> 00:48:31,997 Παρακαλώ βοηθήστε με. 294 00:48:33,625 --> 00:48:35,159 Εργάτης. 295 00:48:35,300 --> 00:48:36,201 Μεγάλος. 296 00:48:38,525 --> 00:48:41,989 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΕΝΑΣ ΜΑΥΡΟΣ χαρταετός OP. ΜΟΝΟ ΜΟΥ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΩ. 297 00:48:50,259 --> 00:48:52,551 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΩ. ΧΑΡΩ ΠΟΥ ΣΑΣ ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ, ΚΥΡΙΕ. 298 00:48:56,257 --> 00:48:59,389 ΕΞΑΛΕΙΨΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ ΜΟΛΙΣ ΦΑΝΕ. 299 00:49:01,085 --> 00:49:02,995 ΚΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ; 300 00:49:08,259 --> 00:49:10,358 ΔΙΑΓΡΑΨΤΕ ΤΟ. 301 00:49:15,708 --> 00:49:17,543 Γάμησέ σε, Μέισον. 302 00:49:22,293 --> 00:49:24,607 Δεν ξέρω αν αυτό μπορεί να κρατήσει. 303 00:49:25,802 --> 00:49:27,733 Παίρνω μόνο γιδοπρόβατα. 304 00:49:27,865 --> 00:49:29,066 Είναι σίγουρα μια χαρά. 305 00:49:29,414 --> 00:49:30,649 Ευχαριστώ. 306 00:49:30,745 --> 00:49:32,881 - Ας φύγουμε από εδώ. - Είναι μια χαρά. 307 00:49:39,481 --> 00:49:41,106 Θα χρειαστώ το βαν σου. 308 00:49:42,289 --> 00:49:44,020 Τα κλειδιά είναι κοντά από την μπροστινή πόρτα. 309 00:49:44,648 --> 00:49:46,417 Πήγαινε να τα πάρεις και να ξεκινήσεις τον κινητήρα. 310 00:49:46,886 --> 00:49:48,707 Δεν θέλω να τους πληγώσεις. 311 00:49:49,996 --> 00:49:52,932 Δεν θα τους κάνω κακό. Είσαι καλά; 312 00:49:55,314 --> 00:49:56,849 Ο γιος σου; 313 00:49:57,639 --> 00:49:58,906 Κάλουμ! 314 00:50:00,827 --> 00:50:02,127 Κάλουμ! 315 00:50:09,420 --> 00:50:11,319 Έκανες κάτι; 316 00:50:14,807 --> 00:50:16,241 Κάλουμ; 317 00:50:17,050 --> 00:50:18,785 Κάλεσα την αστυνομία. 318 00:50:25,612 --> 00:50:27,212 Πάμε. 319 00:50:28,039 --> 00:50:28,907 Ερχομαι. 320 00:50:29,165 --> 00:50:30,734 Κάτσε εκεί. Μην κουνηθείς. 321 00:50:38,320 --> 00:50:41,482 Οι τοπικές αρχές απαντούν Είναι μια εισβολή στο σπίτι στο αγρόκτημα. 322 00:50:41,549 --> 00:50:43,274 Πείτε τους να μην αναλάβουν δράση. 323 00:50:43,407 --> 00:50:44,943 Διατηρήστε την περίμετρο. 324 00:50:45,077 --> 00:50:48,346 Μην αναλαμβάνετε δράση. Επαναλαμβάνω, μην αναλάβετε δράση! 325 00:50:48,507 --> 00:50:50,109 Έχουμε κόσμο στο δρόμο. 326 00:50:52,294 --> 00:50:54,263 - Αστυνομία! - Θα σε συλλάβουν; 327 00:50:54,492 --> 00:50:56,914 Δεν είναι η αστυνομία που με ανησυχεί. 328 00:50:57,162 --> 00:50:59,097 Από εδώ. Πάω! Πάω! Πάω. 329 00:50:59,277 --> 00:51:01,781 Κοίτα, περίμενε. Μην ανοίγεις την πόρτα! 330 00:51:02,218 --> 00:51:04,120 Μένω εδώ... 331 00:51:13,064 --> 00:51:15,065 Μάθετε από πού προέρχονται αυτά τα πλάνα! 332 00:51:16,796 --> 00:51:17,596 Συγνώμη. 333 00:51:17,764 --> 00:51:19,330 Πρέπει να μείνεις εδώ. 334 00:51:20,167 --> 00:51:21,636 Πάμε. 335 00:51:23,399 --> 00:51:24,702 Είναι μέσα! 336 00:51:24,804 --> 00:51:26,105 Αστυνομία! 337 00:51:28,875 --> 00:51:30,043 Άσε το όπλο! 338 00:51:31,644 --> 00:51:34,513 Άσε το όπλο! 339 00:51:41,688 --> 00:51:43,221 Πάμε. 340 00:51:55,467 --> 00:51:56,969 Αστυνομία. Στάση! 341 00:51:57,103 --> 00:51:59,571 Άσε το όπλο! 342 00:52:01,174 --> 00:52:02,861 Προς το κέντρο. Έχουμε αρκετούς άντρες τραυματίες. 343 00:52:06,156 --> 00:52:08,070 Προχωρούν. Διατηρήστε τη θέση σας... 344 00:52:08,169 --> 00:52:10,094 Πήγαινε στο πίσω μέρος. Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 345 00:52:10,184 --> 00:52:11,328 Πηγαίνετε πίσω από τον Mason! 346 00:52:12,236 --> 00:52:13,570 Δώσε μου Workman! 347 00:52:15,797 --> 00:52:17,023 Έκλεισε τις επικοινωνίες. 348 00:52:17,156 --> 00:52:18,937 Τι στο διάολο συμβαίνει; 349 00:52:19,848 --> 00:52:21,539 Κατέβα και κρατήσου. 350 00:52:33,465 --> 00:52:36,968 Γενναία δύο-ένα, χρειαζόμαστε των ενισχύσεων αμέσως! 351 00:55:42,128 --> 00:55:43,737 Ας αλλάξουμε αυτοκίνητα. 352 00:55:43,900 --> 00:55:45,253 Πάμε. 353 00:56:17,788 --> 00:56:19,131 Συγνώμη. 354 00:56:19,265 --> 00:56:20,800 Είσαι καλά; 355 00:56:27,687 --> 00:56:29,093 Κύριε, ησύχασε... 356 00:56:54,144 --> 00:56:55,246 Γεια σου, Ρομπέρτα. 357 00:56:55,379 --> 00:56:57,882 Φωνάζεις να πάμε για ύπνο αλάτι στην πληγή; 358 00:56:58,067 --> 00:56:59,235 Μόλις, κύριε. 359 00:56:59,705 --> 00:57:03,245 Για την ιστορία, ήταν σοβαρό Λάθος του Πρωθυπουργού που τον απέλυσε. 360 00:57:03,304 --> 00:57:05,082 Η κολακεία θα σας πάει μακριά. 361 00:57:05,247 --> 00:57:06,614 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 362 00:57:07,163 --> 00:57:10,195 Το όνομα Michael Mason Σας λέει κάτι αυτό; 363 00:57:14,266 --> 00:57:16,001 Που το άκουσες αυτό το όνομα; 364 00:57:16,264 --> 00:57:18,684 Νίκησε μια ομάδα πλήρης επίθεση... 365 00:57:19,048 --> 00:57:20,683 μόνος. 366 00:57:22,194 --> 00:57:27,623 Αυτό που θα πω δεν υπάρχει εκτός αυτής της συνομιλίας. 367 00:57:29,116 --> 00:57:31,437 Πριν από μερικά χρόνια, είχαμε ένα μυστικό πρόγραμμα 368 00:57:31,569 --> 00:57:36,010 των ελίτ πρακτόρων που καλούνται Μαύροι Χαρταετοί. 369 00:57:36,174 --> 00:57:39,791 Οι πράκτορες καταργήθηκαν της εποπτείας της MI6. 370 00:57:39,924 --> 00:57:41,292 Και ο Μέισον ήταν ένας από αυτούς. 371 00:57:41,613 --> 00:57:43,963 Ναι. Ήταν ένα από τα πρώτα. 372 00:57:44,119 --> 00:57:48,908 Ήταν ένα θαύμα. Έγινε το πρότυπο αριστείας μας. 373 00:57:49,255 --> 00:57:50,523 Τι συνέβη; 374 00:57:50,656 --> 00:57:51,963 Εστάλη για διαγραφή 375 00:57:52,036 --> 00:57:53,424 ένας υπάλληλος πληροφοριών ξένο. 376 00:57:53,470 --> 00:57:55,580 Αντίθετα, γλίτωσε τον στόχο, 377 00:57:55,642 --> 00:57:58,468 παραποίησε την αναφορά του και μετά εξαφανίστηκε. 378 00:57:58,804 --> 00:58:00,906 Γιατί να παρακούω τις εντολές; 379 00:58:01,088 --> 00:58:03,049 Πιστεύουμε ότι μεταστράφηκε. 380 00:58:03,416 --> 00:58:05,924 Είμαι σίγουρος παρά για μια περιουσία. 381 00:58:06,518 --> 00:58:09,922 Πρέπει να καταλάβεις ένα πράγμα. 382 00:58:11,088 --> 00:58:13,627 Ο Μέισον δεν είναι απλώς ένας δολοφόνος. 383 00:58:13,679 --> 00:58:16,015 Είναι ένα όργανο ακριβείας. 384 00:58:16,215 --> 00:58:18,275 Δεν τον εμποδίζει κανείς. 385 00:58:18,588 --> 00:58:22,916 Πρέπει να πετάξεις ό,τι έχεις πίσω του, η Ρομπέρτα. 386 00:58:22,997 --> 00:58:24,767 Ο Michael Mason, δυστυχώς, 387 00:58:24,850 --> 00:58:29,307 έγινε καρκίνος σε όλα αυτό που υπερασπιζόμαστε. 388 00:58:32,555 --> 00:58:33,610 Ναι κύριε. 389 00:58:48,997 --> 00:58:52,512 Έτοιμοι να βάλετε το δικό σας δυνατότητες δοκιμής; 390 00:58:54,689 --> 00:58:56,887 Θα απολυθώ εξαιτίας αυτού; 391 00:58:57,626 --> 00:58:59,127 Όχι αν δεν το πεις εσύ. 392 00:59:02,921 --> 00:59:05,640 Βρήκα τα αρχεία Black Kite σε διακομιστή εφεδρικού. 393 00:59:05,718 --> 00:59:08,953 Ο Μέισον βοηθούσε ένας Ιρανός επιστήμονας αποστατεί 394 00:59:09,075 --> 00:59:12,268 αφού μας τα είπε όλα για το πυρηνικό τους πρόγραμμα. 395 00:59:13,062 --> 00:59:14,430 Αντί να τον προστατεύεις, 396 00:59:14,607 --> 00:59:17,663 Ο Μέισον έλαβε εντολές να τον σκοτώσει για άρνηση. 397 00:59:18,701 --> 00:59:20,078 Φαίνεται ότι αρνήθηκε. 398 00:59:23,066 --> 00:59:24,934 Όμορφο κορίτσι, Μάντι. 399 00:59:32,925 --> 00:59:34,793 Ανάθεμά σου, Ρομπέρτα. 400 00:59:35,214 --> 00:59:37,997 Ορισμένοι άνθρωποι δεν μπορούν να ελέγξουν τον εαυτό τους. 401 00:59:54,587 --> 00:59:55,711 Είσαι καλά; 402 01:00:00,597 --> 01:00:03,185 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αντέξω την αλήθεια για το ποιος πραγματικά είσαι, 403 01:00:03,206 --> 01:00:04,341 αλλά μπορώ να το αντέξω. 404 01:00:17,042 --> 01:00:20,291 Λοιπόν, έχεις κάπου οικογένεια; 405 01:00:25,044 --> 01:00:26,004 Όχι. 406 01:00:28,338 --> 01:00:30,072 Δεν ήθελες ποτέ να το έχεις; 407 01:00:31,823 --> 01:00:33,692 Γυναίκα, παιδιά; 408 01:00:38,590 --> 01:00:40,417 Αυτό περιπλέκει τα πράγματα. 409 01:00:46,436 --> 01:00:49,108 Θα προτιμούσα πράγματα ήταν περίπλοκα. 410 01:00:50,032 --> 01:00:51,717 Και να έχει πίσω τη μητέρα μου. 411 01:00:53,139 --> 01:00:54,684 Και ο θείος μου επίσης. 412 01:00:55,407 --> 01:00:57,176 Τώρα δεν έχω κανέναν. 413 01:01:00,629 --> 01:01:03,176 θα ήθελα να σας πω ότι η ζωή είναι πάντα δίκαιη. 414 01:01:04,039 --> 01:01:06,877 Αλλά γνωρίζετε ήδη την αλήθεια για αυτό. 415 01:01:09,552 --> 01:01:12,309 Κανένα παιδί δεν πρέπει να περάσει για όσα πέρασες. 416 01:01:16,908 --> 01:01:19,066 Αλλά μην το αφήσετε σπάσε το πνεύμα σου. 417 01:01:19,692 --> 01:01:21,360 Οτιδήποτε. 418 01:01:23,112 --> 01:01:24,446 Είσαι καλά; 419 01:01:49,369 --> 01:01:50,535 Πάρτε το. 420 01:01:52,615 --> 01:01:54,013 Τουλάχιστον είχες τον Τζακ. 421 01:01:55,694 --> 01:01:57,562 Ήταν η οικογένειά σου. 422 01:02:02,106 --> 01:02:03,573 Εσύ μένεις με αυτό. 423 01:02:30,412 --> 01:02:34,060 Υπάρχει μια κάμερα εκεί, στον τοίχο. 424 01:02:35,210 --> 01:02:36,668 Κι άλλο ένα πίσω μας. 425 01:02:36,845 --> 01:02:38,567 Θέλω να φύγεις δίπλα μου, 426 01:02:38,612 --> 01:02:40,489 Το κεφάλι κάτω και ευθεία. 427 01:03:59,172 --> 01:04:01,090 Πότε βρήκες την πίστη; 428 01:04:02,279 --> 01:04:03,713 Σήμερα... 429 01:04:04,356 --> 01:04:05,924 όταν με φώναξε ένα φάντασμα. 430 01:04:09,728 --> 01:04:12,986 Έχουμε διαφορετικές ερμηνείες για το τι σημαίνει «αποσκευές». 431 01:04:14,441 --> 01:04:15,673 Μόνο αυτό λέω. 432 01:05:08,038 --> 01:05:09,834 Όχι, αυτό είναι το εργαστήριο. 433 01:05:11,013 --> 01:05:13,149 Πάντα χτίζω οτιδήποτε. 434 01:05:13,407 --> 01:05:15,864 Προσοχή όμως, Υπάρχουν πολλά εργαλεία. 435 01:05:19,936 --> 01:05:21,466 Τζέσυ; 436 01:05:22,114 --> 01:05:23,786 Γιατί δεν πας να το πάρεις ένα ποτό; 437 01:05:24,172 --> 01:05:25,755 Η κουζίνα είναι στο πίσω μέρος. 438 01:05:26,551 --> 01:05:29,644 Αν θέλεις να φύγω Για να μιλήσετε, απλά πείτε το. 439 01:05:33,002 --> 01:05:34,456 Κοίτα... 440 01:05:36,393 --> 01:05:37,722 Είναι εντάξει. 441 01:05:44,321 --> 01:05:45,595 Κορίτσι γεμάτο ιδιοφυΐα. 442 01:05:48,508 --> 01:05:50,188 Ποια είναι αυτή; Τι κάνεις εδώ; 443 01:05:50,966 --> 01:05:53,227 Ο θείος της και εγώ υπηρετούσαμε μαζί. 444 01:05:54,476 --> 01:05:56,665 Χρειάζομαι μια διέξοδο... για εκείνη. 445 01:05:58,191 --> 01:06:00,345 Μετά προσπαθώ να καταλάβω πώς με βρήκαν. 446 01:06:01,588 --> 01:06:04,171 Μη μου πεις ότι έμεινες συναισθηματική με την ηλικία; 447 01:06:04,571 --> 01:06:05,806 Είναι απλά ένα παιδί 448 01:06:05,827 --> 01:06:07,726 ήταν σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 449 01:06:08,568 --> 01:06:10,236 Χάλασε, Μέισον... 450 01:06:57,453 --> 01:06:58,621 Σας παρουσιάζω τη ΘΕΑ. 451 01:06:59,406 --> 01:07:01,763 Βοήθησα στην κατασκευή του πριν φύγει από το τσίρκο. 452 01:07:02,556 --> 01:07:04,154 Το μεγάλο ερώτημα είναι... 453 01:07:04,979 --> 01:07:07,920 Πώς στο διάολο σε βρήκαν αφού σε θάψω; 454 01:07:10,956 --> 01:07:12,324 Σκατά. 455 01:07:20,130 --> 01:07:22,131 Όταν ήρθε η ώρα από σένα εξαφανίζεται, εγώ... 456 01:07:22,598 --> 01:07:26,170 Άλλαξα την ταυτότητά σου σε εργαζόμενος πετρελαίου στο Αμπερντίν. 457 01:07:26,382 --> 01:07:28,883 Ένας κανένας. Αλλά κάποιος το έμαθε, 458 01:07:28,904 --> 01:07:30,513 και την άφησα για αυτόν τον τύπο. 459 01:07:31,143 --> 01:07:33,245 Ένας τρομοκράτης προτεραιότητας στη λίστα παρακολούθησης. 460 01:07:33,519 --> 01:07:36,146 Αυτό, όπως γνωρίζετε, Υπάρχει διαυπηρεσιακή εντολή σφαγής. 461 01:07:40,099 --> 01:07:41,300 Μανάφορτ. 462 01:07:42,346 --> 01:07:45,181 Νομίζεις ότι σε θέλει ακόμα νεκρός μετά από τόσο καιρό; 463 01:07:45,873 --> 01:07:47,821 Έσπασα τον μοναδικό σημαντικό κανόνα για αυτούς. 464 01:07:47,842 --> 01:07:49,134 Βιδώστε τους κανόνες. 465 01:07:49,246 --> 01:07:51,298 Αρνήθηκες να σκοτώσεις ένας αθώος άνθρωπος, 466 01:07:51,319 --> 01:07:53,782 που υποσχέθηκες να βοηθήσεις αφού μας βοηθήσει. 467 01:07:55,137 --> 01:07:56,282 Μπορείτε να το εξαλείψετε αυτό; 468 01:07:56,618 --> 01:07:58,009 Όχι από εδώ. 469 01:08:00,204 --> 01:08:03,024 Και δεν θα βοηθούσε. Έχετε ήδη ταυτοποιηθεί. 470 01:08:03,870 --> 01:08:05,563 Όλα αυτά τα χρόνια στο νησί. 471 01:08:06,148 --> 01:08:08,104 Έπρεπε να είχες μείνει νεκρός, Μέισον. 472 01:08:08,555 --> 01:08:09,853 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά μου. 473 01:08:10,954 --> 01:08:13,234 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να κρατήσετε Κρατήστε την Jessie ασφαλή. 474 01:08:14,893 --> 01:08:16,929 Η Μάναφορτ ξέρει ήδη ποια είναι, 475 01:08:17,442 --> 01:08:19,109 που το κάνει χαλαρό τέλος. 476 01:08:21,204 --> 01:08:22,890 Την νοιάζεσαι, έτσι δεν είναι; 477 01:08:26,529 --> 01:08:28,531 Εδώ είναι που χωρίζουν οι δρόμοι μας. 478 01:08:30,907 --> 01:08:32,217 Μπορείς να την αφήσεις να μείνει εδώ; 479 01:08:34,064 --> 01:08:36,576 Μέισον, δεν μπορώ. 480 01:08:38,390 --> 01:08:39,358 Γιατί; 481 01:08:41,509 --> 01:08:42,935 Έχει καρκίνο. 482 01:08:46,421 --> 01:08:48,464 Το ίδιο πήρε και η μητέρα μου φάρμακα πριν... 483 01:08:55,675 --> 01:08:57,792 Συγγνώμη που σας επιβαρύνω. 484 01:08:58,930 --> 01:09:00,128 Τζέσυ, περίμενε. 485 01:09:04,587 --> 01:09:05,915 Έχει δίκιο; 486 01:09:08,213 --> 01:09:10,650 Οι γιατροί λένε ίσως Να έχουμε άλλα Χριστούγεννα. 487 01:09:11,981 --> 01:09:13,204 Ιησούς. 488 01:09:14,686 --> 01:09:16,431 Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα. 489 01:09:17,671 --> 01:09:19,562 Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν. 490 01:09:19,608 --> 01:09:20,970 Τα χέρια μου είναι δεμένα. 491 01:09:25,748 --> 01:09:27,412 Κι αν πάω να δω τον Καμάλ; 492 01:09:29,020 --> 01:09:30,889 Υπάρχουν τρόποι να τη βγάλεις από εδώ... 493 01:09:31,657 --> 01:09:33,694 - ...χωρίς να εντοπιστεί. - Καμάλ Σαχ; 494 01:09:34,671 --> 01:09:36,540 Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι. 495 01:09:36,561 --> 01:09:37,985 - Αποκλείεται! - Άκουσε. 496 01:09:38,006 --> 01:09:39,341 Είναι ο καλύτερος σε αυτό που κάνει. 497 01:09:39,824 --> 01:09:41,459 Επειδή είναι βίαιος έμπορος ναρκωτικών. 498 01:09:41,480 --> 01:09:44,646 Και δεν υπάρχει πλέον MI6 πίσω σου να σε ελέγχει. 499 01:09:44,852 --> 01:09:46,794 Αφήστε το σε μένα. 500 01:09:47,244 --> 01:09:49,013 Χρειάζομαι μόνο να με βοηθήσεις φτάνοντας σε αυτόν. 501 01:09:50,566 --> 01:09:51,895 Μπορείτε; 502 01:09:55,010 --> 01:09:58,750 Μπορώ να σας πω όταν γυρίσετε Είναι αριστερά ή δεξιά. 503 01:10:00,028 --> 01:10:01,378 Περισσότερο από αυτό, όχι. 504 01:10:02,641 --> 01:10:03,797 Φτάνει. 505 01:10:45,433 --> 01:10:48,265 Τζέσυ, ήρθε η ώρα να φύγεις. 506 01:10:53,023 --> 01:10:54,624 Έλα, Τζέσυ. 507 01:10:57,231 --> 01:10:59,132 Αλήθεια θα με αφήσεις εδώ; 508 01:11:00,868 --> 01:11:02,061 Συγνώμη. 509 01:11:03,620 --> 01:11:06,290 Η ασφάλειά σας Είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα. 510 01:11:09,811 --> 01:11:11,112 Παρακαλώ. 511 01:11:13,583 --> 01:11:14,918 Είναι μια χαρά. 512 01:11:23,376 --> 01:11:24,852 - Πήγαινε δίπλα στον τοίχο. - Μα... 513 01:11:24,888 --> 01:11:26,919 Κάνε αυτό που σου λέω! Στον τοίχο. 514 01:12:14,702 --> 01:12:15,436 Ιησούς! 515 01:13:46,611 --> 01:13:47,807 Αφήστε τον να φύγει. 516 01:13:50,755 --> 01:13:52,135 Αφήστε τον να φύγει! 517 01:13:59,600 --> 01:14:00,868 Ερχομαι! 518 01:14:07,234 --> 01:14:08,746 Μπες τώρα, πήγαινε! 519 01:14:08,888 --> 01:14:10,487 Έλα, έλα μέσα! 520 01:14:29,071 --> 01:14:30,285 Ιησούς! 521 01:14:31,704 --> 01:14:33,104 Ποιος ήταν αυτός; 522 01:14:33,411 --> 01:14:34,645 Αυτόν. 523 01:14:34,903 --> 01:14:36,337 πριν από 20 χρόνια. 524 01:14:48,183 --> 01:14:50,183 ΛΥΘΗΚΕ; 525 01:14:58,016 --> 01:14:59,633 ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ 526 01:15:02,186 --> 01:15:03,521 Ρος; 527 01:15:05,733 --> 01:15:07,639 Ας ενισχύσουμε τη λειτουργία. Προετοιμάστε την ομάδα σας. 528 01:15:07,737 --> 01:15:08,818 Ναι κύριε. 529 01:15:16,835 --> 01:15:19,560 Το Wi-Fi μέσα Λειτουργεί για αυτό που χρειάζομαι. 530 01:15:19,770 --> 01:15:21,607 Ορίστε, πάρτε το καπέλο και το παλτό μου. 531 01:15:22,038 --> 01:15:23,498 Για να κρύψω αυτό το όμορφο πρόσωπο. 532 01:15:23,526 --> 01:15:24,678 Δικαίωμα. 533 01:15:25,365 --> 01:15:26,935 Μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, 534 01:15:26,956 --> 01:15:29,795 ή σε παρακολουθούν σε μια στιγμή. 535 01:15:31,895 --> 01:15:33,443 Πρέπει να αλλάξουμε αυτοκίνητα. 536 01:15:33,531 --> 01:15:35,036 Ξέρετε ήδη ότι είμαστε σε αυτό. 537 01:15:39,593 --> 01:15:41,132 Να προσέχεις νεαρέ. 538 01:15:42,162 --> 01:15:43,330 Ευχαριστώ. 539 01:16:01,050 --> 01:16:03,200 Μακάρι να είχες σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο. 540 01:16:05,822 --> 01:16:07,723 Ξέρω ότι είναι λάθος να το λες αυτό, αλλά... 541 01:16:11,029 --> 01:16:12,971 Ίσως γίνω σαν εσένα. 542 01:16:15,720 --> 01:16:17,517 Δεν είσαι τίποτα σαν εμένα, Τζέσυ. 543 01:16:18,360 --> 01:16:20,180 Και θα φροντίσω να παραμείνει έτσι. 544 01:16:20,923 --> 01:16:22,446 Πώς το ξέρεις; 545 01:16:26,444 --> 01:16:28,498 Γιατί είδα ποιος πραγματικά είσαι. 546 01:16:32,348 --> 01:16:33,296 Κοίτα... 547 01:16:33,580 --> 01:16:36,595 Απόψε όλα αυτά θα μείνει πίσω. 548 01:16:36,979 --> 01:16:38,650 Θα ξεκινήσετε μια νέα ζωή... 549 01:16:39,027 --> 01:16:41,228 σε κανονικό μέρος, σε ασφαλές μέρος. 550 01:16:42,465 --> 01:16:43,673 Και μόνος. 551 01:16:48,080 --> 01:16:49,225 Και τι θα κάνεις; 552 01:16:51,712 --> 01:16:53,613 Δεν μπορείς να επιστρέψεις στο νησί σου. 553 01:16:54,636 --> 01:16:56,472 Πάντα υπάρχει ένα άλλο νησί. 554 01:17:05,890 --> 01:17:07,464 Μπορώ να πάω μαζί σου. 555 01:17:12,521 --> 01:17:13,776 Δεν θέλεις αυτή τη ζωή. 556 01:17:14,565 --> 01:17:17,531 Πάντα τρέχοντας, κοιτάζει πάντα πάνω από τον ώμο σου... 557 01:17:17,632 --> 01:17:18,716 Και το θέλεις; 558 01:17:18,783 --> 01:17:20,415 Jessie, πρέπει να καταλάβεις. 559 01:17:21,539 --> 01:17:23,787 Ο μόνος τρόπος να προστατευτείς... 560 01:17:24,320 --> 01:17:26,224 Σταματήστε όποιον το κάνει αυτό. 561 01:17:48,888 --> 01:17:51,286 ΛΟΝΔΙΝΟ 562 01:18:28,481 --> 01:18:30,278 Μείνε κοντά μου, εντάξει; 563 01:18:53,485 --> 01:18:54,941 Σημάδια Mason; 564 01:18:55,208 --> 01:18:57,710 Όχι. Δεν έχουμε τίποτα. 565 01:18:58,577 --> 01:19:00,277 Ξέρει τι κάνει. 566 01:19:01,059 --> 01:19:02,256 εχεις δικιο. 567 01:19:03,006 --> 01:19:06,397 Εντόπισα μια άγνωστη πρόσβαση � ΘΕΑ εκτός MI6. 568 01:19:06,562 --> 01:19:08,208 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 569 01:19:08,340 --> 01:19:09,653 Μπορείτε να προσδιορίσετε; 570 01:19:09,800 --> 01:19:10,700 Όχι. 571 01:19:11,428 --> 01:19:12,442 Εκεί όμως... 572 01:19:12,802 --> 01:19:14,638 Υπάρχει κάτι που μπορώ να δοκιμάσω. 573 01:19:15,344 --> 01:19:17,252 Ό,τι κι αν είναι, κάντε το γρήγορα. 574 01:19:34,197 --> 01:19:36,060 Υπάρχει κάμερα. Θα μας δεις. 575 01:19:37,502 --> 01:19:39,004 Ας ελπίσουμε ότι λειτουργεί. 576 01:19:43,937 --> 01:19:45,951 Συγγνώμη, φίλε. Μόνο με πρόσκληση. 577 01:19:50,911 --> 01:19:53,451 Πάρε με στον Καμάλ ή σου σπάω τον άλλο καρπό. 578 01:20:08,288 --> 01:20:09,616 ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 579 01:20:11,650 --> 01:20:13,303 Πολύ καλό Ρομπέρτα. 580 01:20:13,620 --> 01:20:16,154 Η παγίδα λειτούργησε. το έπιασα. 581 01:20:17,351 --> 01:20:18,919 �... 582 01:20:20,242 --> 01:20:21,444 Σκατά. 583 01:20:22,100 --> 01:20:24,236 - Είναι... -Στίβεν Μάναφορτ. 584 01:20:27,154 --> 01:20:29,138 ξέρω. Θα ασχοληθούμε μαζί του αργότερα. 585 01:20:31,573 --> 01:20:34,685 Θέλω όλες τις κάμερες από αυτό το κλαμπ, τώρα! 586 01:20:46,633 --> 01:20:48,567 Ας το κρατήσουμε αυτό ήρεμο και φυσικό. 587 01:21:25,399 --> 01:21:27,043 Πες του ότι είναι ο Μάικλ Μέισον. 588 01:21:45,753 --> 01:21:47,401 Ξέρεις τον Michael Mason, αφεντικό; 589 01:22:10,188 --> 01:22:11,847 Μάικλ Μέισον. 590 01:22:12,480 --> 01:22:13,914 Κοιτάξτε σας. 591 01:22:15,372 --> 01:22:17,493 Χωρίς χώρα, χωρίς σήμα. 592 01:22:18,302 --> 01:22:22,212 Απλά ένα φτωχό κάθαρμα που νόμιζε ότι είχε φίλους στο παιχνίδι. 593 01:22:25,006 --> 01:22:26,275 Ποια είναι αυτή; 594 01:22:28,048 --> 01:22:31,630 Πρέπει να τη βγάλω από τη χώρα... 595 01:22:31,715 --> 01:22:32,794 ακόμη και σήμερα. 596 01:22:33,605 --> 01:22:36,145 Νέα ταυτότητα. Εκτός ραντάρ. 597 01:22:37,327 --> 01:22:38,340 Όχι. 598 01:22:38,693 --> 01:22:39,684 Όχι; 599 01:22:40,762 --> 01:22:43,330 Πώς νομίζεις ότι σου επέτρεψαν λειτουργούν όλα αυτά τα χρόνια, Kamal; 600 01:22:43,408 --> 01:22:44,744 Με πλήρη ατιμωρησία. 601 01:22:45,750 --> 01:22:48,431 Και ακόμα με πολυτέλεια για την εξάλειψη του ανταγωνισμού 602 01:22:48,581 --> 01:22:49,883 την ίδια στιγμή. 603 01:22:50,374 --> 01:22:53,665 Αναφέροντάς τα στον Μάναφορτ και σε εμένα. 604 01:22:55,588 --> 01:22:57,122 Το Μάναφορτ είναι ήδη ιστορία. 605 01:22:57,490 --> 01:22:59,024 Δεν εξαφανίστηκε... 606 01:22:59,378 --> 01:23:00,630 ...είναι χωρίς ηνία. 607 01:23:00,776 --> 01:23:03,695 Είναι πιο επικίνδυνο από ποτέ και για τους δυο μας. 608 01:23:05,100 --> 01:23:07,101 -Λέτε ψέματα. - Είμαι; 609 01:23:07,822 --> 01:23:11,633 Το δεύτερο η κάμερα Έξω με είδες να μπαίνω στο κλαμπ σου, 610 01:23:12,168 --> 01:23:15,778 όλοι οι πράκτορες της MI6 σε ακτίνα 40 χλμ 611 01:23:15,802 --> 01:23:18,052 ενεργοποιήθηκαν για να με σταματήσουν. 612 01:23:18,722 --> 01:23:21,316 Θα σου δώσω δέκα λεπτά, το πολύ. 613 01:23:21,997 --> 01:23:24,168 Απλά πρέπει να τη βγάλεις από εδώ. 614 01:23:24,239 --> 01:23:26,504 Και προσπαθώ να κόψω το κεφάλι του φιδιού. 615 01:23:27,525 --> 01:23:29,817 Θάψτε τα μικρά μας μυστικά μαζί του. 616 01:23:34,147 --> 01:23:35,577 Περίμενε εδώ. 617 01:23:52,420 --> 01:23:53,953 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 618 01:23:55,813 --> 01:23:57,696 Ακούσατε τη συμφωνία που έκανα μαζί του. 619 01:23:59,211 --> 01:24:00,782 Πρέπει να κάνω το κομμάτι μου. 620 01:24:01,121 --> 01:24:02,924 Κάνετε το μέρος σας; 621 01:24:06,544 --> 01:24:08,013 Νομίζω ότι θέλεις να πεθάνεις. 622 01:24:08,257 --> 01:24:09,769 Τι εννοείς με αυτό; 623 01:24:10,193 --> 01:24:12,363 Νομίζεις ότι δεν έχεις τίποτα γιατί να ζεις. 624 01:24:16,110 --> 01:24:17,969 Αν το ήθελες πραγματικά, θα ερχόσουν! 625 01:24:17,990 --> 01:24:21,133 Άνθρωποι σαν εμένα Δεν μπορούν να έχουν μια κανονική ζωή! 626 01:24:21,936 --> 01:24:23,422 Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου. 627 01:24:33,779 --> 01:24:35,989 - Είσαι πιο δυνατός από αυτό. - Όχι, δεν είμαι. 628 01:24:36,107 --> 01:24:37,543 Ναι, ναι. 629 01:24:39,402 --> 01:24:40,669 Σε χρειάζομαι να είσαι. 630 01:24:42,916 --> 01:24:44,844 Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεθάνεις. 631 01:24:50,057 --> 01:24:51,078 Τότε. 632 01:24:59,788 --> 01:25:01,435 Πού είναι η τακτική μου ομάδα; 633 01:25:01,747 --> 01:25:03,449 - Στο δρόμο. - Θέλω τον Μέισον και το κορίτσι, 634 01:25:03,470 --> 01:25:06,331 συνελήφθη ζωντανός. Μην ανοίγετε πυρ. 635 01:25:08,306 --> 01:25:09,341 Το αυτοκίνητο είναι στην πόρτα. 636 01:25:09,442 --> 01:25:10,732 Πόσο μακριά είναι η ομάδα; 637 01:25:10,931 --> 01:25:12,333 Ακόμα στο δρόμο, κύριε. 638 01:25:13,305 --> 01:25:14,685 Που στο διάολο είναι αυτοί; 639 01:25:16,697 --> 01:25:17,871 Τριάντα δευτερόλεπτα, κύριε. 640 01:25:18,071 --> 01:25:20,964 Το κορίτσι είναι η αχίλλειος πτέρνα του. Χρησιμοποιήστε αυτό προς όφελός σας. 641 01:25:21,148 --> 01:25:22,417 Κατάλαβα, κύριε. 642 01:25:30,715 --> 01:25:33,327 Διαβατήριο, ταυτότητα και 20 χιλιάδες R$. 643 01:25:33,833 --> 01:25:36,654 Πηγαίνει στο ασφαλές μας σπίτι στην Ισπανία, προς το παρόν. 644 01:25:37,091 --> 01:25:39,693 Το σκάφος φεύγει από το Isle of Dogs σε 30 λεπτά. 645 01:25:40,020 --> 01:25:41,263 Μην περιμένεις. 646 01:25:41,693 --> 01:25:44,263 Απλά βεβαιωθείτε για να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες. 647 01:25:44,985 --> 01:25:48,208 Αν φροντίσω το πλευρό σου, φροντίζω τα δικά μου. 648 01:25:59,506 --> 01:26:01,407 Περιμένετε στην άλλη πλευρά της πλατείας. 649 01:26:01,527 --> 01:26:03,964 Πάμε. Έλα, προχωρήστε. 650 01:26:08,970 --> 01:26:10,646 Ζουλού εδώ, δύο λεπτά. 651 01:26:10,667 --> 01:26:12,365 Έχουμε μια τοποθεσία ακριβώς μέσα; 652 01:26:12,386 --> 01:26:14,935 - Περίμενε, δεν είναι ακόμα εκεί; - Αρνητικό. 653 01:26:18,493 --> 01:26:19,496 Ο Μάναφορτ... 654 01:26:19,715 --> 01:26:21,785 Πες τους ότι υπάρχει ένα ομάδα ανταρτών μέσα. 655 01:26:21,806 --> 01:26:23,973 Πρέπει να μπεις τώρα! Τώρα! 656 01:27:43,695 --> 01:27:44,751 Μείνε εδώ. 657 01:29:20,620 --> 01:29:21,882 Φύγε από εδώ! 658 01:29:22,763 --> 01:29:24,550 Κτίστης! 659 01:29:25,700 --> 01:29:27,011 Κτίστης! 660 01:29:35,021 --> 01:29:37,788 Άρθουρ, οι άντρες του Μάναφορτ πήραν την Τζέσυ. 661 01:29:38,365 --> 01:29:41,654 Έλα, έλα! Φύγε από τη μέση! 662 01:29:41,815 --> 01:29:43,884 Το έχω ήδη. Υπομονή. 663 01:29:45,264 --> 01:29:46,780 Βγείτε από την κύρια είσοδο. 664 01:29:46,801 --> 01:29:48,155 Διασχίστε την πλατεία και στρίψτε νότια. 665 01:29:48,176 --> 01:29:50,663 Την παίρνουν σε ένα μαύρο βαν. 666 01:29:51,296 --> 01:29:52,279 Ανοίξτε! 667 01:29:52,544 --> 01:29:55,581 - Το έχω ήδη! Κίνηση! - Με βοηθάει! 668 01:29:56,395 --> 01:29:57,715 Έλα, έλα! 669 01:29:57,792 --> 01:29:58,855 Ετοιμάζω! 670 01:29:58,912 --> 01:30:00,335 Έρχεται πίσω της! 671 01:30:01,487 --> 01:30:02,576 Ελάτε! 672 01:30:04,302 --> 01:30:06,483 Που πάτε; Ελάτε! 673 01:30:13,243 --> 01:30:14,778 Δεν βλέπω τον Μέισον. 674 01:30:15,288 --> 01:30:16,322 Εκεί! 675 01:30:21,602 --> 01:30:23,541 Ο Mason κατευθύνεται προς το μέρος σας. 676 01:30:37,025 --> 01:30:37,892 Έλα! 677 01:30:48,495 --> 01:30:49,495 Φύγε από εδώ! 678 01:30:49,665 --> 01:30:50,580 Ερχομαι! 679 01:30:50,705 --> 01:30:52,657 Κουνήστε το διάολο! 680 01:31:18,932 --> 01:31:19,984 Είμαι ήδη εδώ. 681 01:31:20,496 --> 01:31:21,733 Είναι εντάξει. 682 01:31:23,906 --> 01:31:25,085 Είμαι εδώ. 683 01:31:25,421 --> 01:31:27,008 Είμαι ήδη εδώ, Τζέσυ. 684 01:31:29,299 --> 01:31:30,700 Είμαι ήδη εδώ. 685 01:31:35,859 --> 01:31:37,104 Είσαι καλά; 686 01:31:38,831 --> 01:31:40,072 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 687 01:32:40,060 --> 01:32:41,272 Ορίστε η βόλτα σας. 688 01:33:01,294 --> 01:33:02,404 Άκου... 689 01:33:03,487 --> 01:33:04,880 Όλα θα πάνε καλά. 690 01:33:06,907 --> 01:33:08,209 Ερχομαι. 691 01:33:13,801 --> 01:33:15,135 Πάμε. 692 01:33:16,781 --> 01:33:18,182 Θα το κατεβάσω. 693 01:33:18,280 --> 01:33:19,733 Πρέπει να βιαστείς! 694 01:33:21,201 --> 01:33:23,718 - Έτοιμοι; Ήρθε η ώρα να φύγουμε. - Όχι... 695 01:33:24,166 --> 01:33:26,325 - Το σκάφος δεν θα περιμένει. - Όχι, εσύ... 696 01:33:27,474 --> 01:33:29,937 Είπες ότι δεν μπορείς να έχεις μια κανονική ζωή, αλλά κάνεις λάθος. 697 01:33:30,955 --> 01:33:33,056 Απλά πρέπει να έρθετε στη βάρκα μαζί μου και μπορούμε... 698 01:33:33,085 --> 01:33:35,353 μπορούμε να εξαφανιστούμε και να έχεις μια φυσιολογική ζωή. 699 01:33:35,374 --> 01:33:36,825 - Έλα. - Παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ! 700 01:33:36,851 --> 01:33:38,078 - Παρακαλώ! - Το σκάφος δεν θα περιμένει. 701 01:33:38,099 --> 01:33:40,048 Είσαι το μόνο που μου μένει! 702 01:33:43,937 --> 01:33:45,616 Δεν θέλω να σε αφήσω. 703 01:33:49,184 --> 01:33:50,401 - Τζέσυ... - Όχι! 704 01:33:50,422 --> 01:33:51,354 Άκουσέ με. 705 01:33:53,292 --> 01:33:54,448 - Τζέσυ. - Όχι! 706 01:33:55,453 --> 01:33:57,784 Είναι ο μόνος τρόπος για να σας κρατήσουμε ασφαλείς. 707 01:33:59,684 --> 01:34:00,723 Συγνώμη. 708 01:34:01,302 --> 01:34:05,103 Όχι! Δεν θα φύγω χωρίς εσένα! 709 01:34:08,045 --> 01:34:09,924 Πρέπει να σε σώσω! 710 01:34:12,401 --> 01:34:14,009 Με έσωσες ήδη. 711 01:34:17,198 --> 01:34:18,861 Με έσωσες ήδη. 712 01:34:21,446 --> 01:34:22,338 Ερχομαι. 713 01:34:24,852 --> 01:34:26,604 - Τώρα, Τζέσυ! - Όχι! 714 01:34:28,639 --> 01:34:29,838 Είναι ασφαλής! 715 01:34:31,353 --> 01:34:33,189 Όχι, όχι, παρακαλώ! 716 01:35:21,047 --> 01:35:22,905 Ξέρεις καν γιατί είσαι το κάνεις αυτό; 717 01:35:26,370 --> 01:35:27,686 Έχει σημασία; 718 01:35:28,962 --> 01:35:30,755 Ούτε εσύ μπορείς να τη σώσεις. 719 01:37:02,908 --> 01:37:05,476 Ο νέος διευθυντής της MI6, Roberta Frost, 720 01:37:05,537 --> 01:37:06,951 αντιμετωπίζει τις συνέπειες... 721 01:37:47,791 --> 01:37:49,862 ήσουν η πιο αγαπημένη μου... 722 01:37:51,355 --> 01:37:53,235 το καλύτερό μου όπλο. 723 01:37:55,769 --> 01:37:57,605 Και μετά παραβίασες τους κανόνες. 724 01:37:59,228 --> 01:38:03,103 Οι Μαύροι Χαρταετοί ακολουθούν α νόμος πάνω από όλα, 725 01:38:03,208 --> 01:38:04,271 πίστη. 726 01:38:05,322 --> 01:38:09,333 Βάζεις τη συνείδηση πρώτα θέση και δεύτερη η αποστολή. 727 01:38:10,098 --> 01:38:13,232 Βάζω επιτέλους ανθρωπιά πάνω από τυφλή υπακοή. 728 01:38:13,328 --> 01:38:14,845 Ναί. Εκεί είναι. 729 01:38:15,024 --> 01:38:16,683 Ο ενάρετος μάρτυς. 730 01:38:16,755 --> 01:38:19,974 Και ένας ανόητος. Αφήνετε έναν πολίτη σε αυτό το παιχνίδι. 731 01:38:20,013 --> 01:38:20,844 Ένα παιδί! 732 01:38:20,865 --> 01:38:24,297 Σε τι χρησιμεύει αυτή η ανθρωπιά; με το αίμα της στα χέρια σου; 733 01:38:25,464 --> 01:38:27,199 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 734 01:38:27,791 --> 01:38:28,945 Και το ξέρεις. 735 01:38:34,749 --> 01:38:36,444 Ούτε αυτό το θέλω. 736 01:38:40,866 --> 01:38:43,858 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις; τι εισαι 737 01:38:45,874 --> 01:38:48,522 Είμαστε αυτό που είμαστε, Μέισον. 738 01:38:50,763 --> 01:38:52,963 Έλαβα πλήρη αυτονομία 739 01:38:52,984 --> 01:38:56,143 για να φτιάξετε Μαύρους Χαρταετούς πιο δυνατό από ποτέ. 740 01:38:56,717 --> 01:38:58,135 σε θελω μαζι μου... 741 01:38:58,349 --> 01:39:00,502 ...στο πλευρό μου, όπως πριν. 742 01:39:04,894 --> 01:39:07,910 Εσύ είσαι ο λόγος Δεν πάτησα τη σκανδάλη πριν από δέκα χρόνια. 743 01:39:11,128 --> 01:39:12,956 Και ο λόγος που έχω να το κάνω τώρα. 744 01:39:31,097 --> 01:39:33,933 ΡΟΝΤΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ 3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 745 01:39:52,421 --> 01:39:54,527 Έτσι; Νέα; 746 01:39:55,925 --> 01:39:58,160 Πίνει ζεστή σοκολάτα και διαβάζοντας ένα βιβλίο. 747 01:40:00,051 --> 01:40:01,433 Μεγεθύνει και βελτιώνει την εικόνα. 748 01:40:07,564 --> 01:40:09,933 Ίσως πρέπει να εξερευνήσουμε άλλους τρόπους για να το βρείτε. 749 01:40:11,748 --> 01:40:13,800 Μας κρύφτηκε για δέκα χρόνια... 750 01:40:14,347 --> 01:40:15,750 ...μέχρι να εμφανιστεί. 751 01:40:16,965 --> 01:40:18,254 Είναι θέμα χρόνου. 752 01:40:27,694 --> 01:40:28,534 Περιμένετε. 753 01:40:35,361 --> 01:40:36,447 Είναι αυτός. 754 01:40:48,328 --> 01:40:50,238 Είπε ο φίλος σου ότι αυτό ήταν για σένα. 755 01:41:12,174 --> 01:41:14,717 - Πού είναι; - Ήταν εκεί πριν από λίγο. 756 01:41:27,894 --> 01:41:30,401 Μετάφραση και Συγχρονισμός imfreemozart - Nisbgui